Tu es là dans mon coeur
Adaptation française de "My heart will go on" - B.O. du film "Titanic", pour Le spectacle "Dis, raconte-moi le cinéma", de la chorale "Les Copains d'Accords".
Texte (français) : Frédéric NYEL
(B.O. originale : http://www.dailymotion.com/video/x1do6v_celine-dion-my-heart-will-go-on_music)
vidéo extraite du spectacle (soliste : Céline Fornet) :
Quand je ferme les yeux,
Un souffle mystérieux,
Me dit que tu es près de moi.
Dans le ciel, les nuages
Dessinent ton visage,
Qui me sourit dès qu'il me voit.
Refrain 1 :
Depuis, le jour et la nuit,
Je sens battre ton cœur dans le mien.
Je sais que, là où tu es,
Ton cœur déjà renaît,
Et le mien bat contre le tien.
L'amour est un trésor,
Mais qui n'a de valeur
Que s'il est nourri de bonheur.
L'amour nous rend plus forts,
Lorsqu'on est naufragé,
Que s'il est ardemment partagé.
Au Refrain 1,
puis Refrain 2 :
Entre la terre et le ciel,
Ton cœur bat d'un amour immortel.
La mer berce ma douleur ;
Tu es là, dans mon cœur :
Notre amour sera éternel...
Texte écrit les 29/09 et 13/11/2006
Frédéric NYEL © (alias FredOueb)
Commentaires
-
- 1. Sylvie Dandolo Le 04/01/2022
A jamais dans nos cœurs
Je t’embrasse Celine par delà les nuages
Merci à vous Fredoueb pour ce partage magnifique.
=> FredOueb : Merci, Sylvie, d'être passée par là. Céline avait une présence vocale indéniable que j'admirais, et que je ne me lasse pas d'écouter.
(Frédéric NYEL) -
- 2. Sophya Le 12/03/2011
voix de Céline magnifiquement cuivrée. Elle porte la chorale a elle toute seule. Belle adaptation du texte sur la musique.
=> FredOueb : J'ai toujours dit que Céline des Copains d'Accords n'a rien à envier à "l'originale"...
Pas toujours facile d'adapter un texte sans s'éloigner de la traduction littérale ; j'ai fait au mieux. Merci. -
- 3. Libreplume Le 23/10/2010
Magnifique, magique,
frissonnant,
Je me suis laissée embarquer par la mélodie, la voix, les choeurs, autant que je le fus à la simple lecture des paroles.
Merci Fred.
M.
=> Fredoueb : Céline, la soliste, a une voix magnifique, et l'harmonisation à 4 voix de la chef de choeur est sublime. Un très bel ensemble !
Merci, Libreplume.
Ajouter un commentaire