Magali (Robert NYEL)

Robert Nyel nous a quittés le 26 novembre 2016

Merci de m'avoir laissé ton plus précieux héritage à mes yeux :

Ce don pour l'écriture de chansons, même si je n'ai pas ton talent...

Tu as toujours été et resteras toujours dans mon cœur et mes pensées !

Pourquoi un texte qui n'est pas de moi ?
Tout simplement parce que c'est "le tube" (de 1962 !) de mon papa, à qui je dois mon goût pour l'écriture et la musique.

Robert NYEL / Gaby VERLOR, interprété par Robert NYEL

45t magali

Magali, Magali,
Qu'est-ce qui m'a pris de t'emmener
Aux Saintes Maries de La Mer
Ah si j'avais pu deviner
Que le malheur était dans l'air
Magali
Tu as préféré les guitares
Au son des fifres et tambourins
La farandole provençale
Ne me donnera plus la main

Refrains 1 & 2 :

Entendi leï tambournaïre
Emé leï fifre per dansa
L'amour que pourra pas se taïre
E ne jamaï se repaua
Magali
E lou souleu de la Camargo
Mi fa tan mau au foun d'au cuor
Qué si ridé iou que mi narguo
Es besaï l'ouo de ma muor

Magali, Magali,
Qu'est-ce qui t'a pris de t'en aller
Pour le pays de nulle part
Parc' qu'un gitan t'a regardée
En faisant chanter sa guitare
Magali
Toute la Crau résonne encor
D'Arles et de Nîmes jusqu'à Marseille
De ma voix qui criait si fort
Que j'ai gardé mal aux oreilles

Au refrain

Magali, Magali
Sous le soleil de la Provence
Ma tête est prête à éclater
J'entends les fifres qui s'avancent
Rien ne peut plus les arrêter
Magali
Ma tête cogne encor plus fort
Le soleil n'a plus de pitié
Qu'est-ce qui t'a pris de me quitter
Oh, Magali, dansons encor...

Refrain 3 :

Entendi leï tambournaïre
Emé leï fifre per dansa
L'amour que pourra pa se taïre
E ne jamaï se repaua
Magali
E lou souleu de la Camargo
Nous va tan ben cuo dansen
Embrasse mi que ti regardo
Oh Magali, dansen ensen, dansen ensen, ensen

REFRAINS EN FRANÇAIS :

Refrain 1 :

Oh Magali, tu te rappelles
Ces tambourins comme ils sonnaient
La farandole était si belle
Jusqu'à l'espère, on l'a dansée
Magali
Depuis trois jours dans la Camargue
Je te réclame sans arrêt
Avec ce soleil qui me nargue
En tournoyant dans les cyprès

Refrain 2 :

Oh Magali, que tu me manques
Voici déjà les tambourins
La farandole est impatiente
De nous revoir main dans la main
Magali
Et le soleil de la Camargue
Se moque de me voir languir
Oh je t'en prie, si tu t'attardes
Les tambourins vont repartir

Refrain 3 :

Oh Magali, je te retrouve
Ne me refuse plus ta main
La farandole enfin s'entrouvre
Nous danserons jusqu'au matin
Magali
Et toute entière la Camargue
Fait résonner cent mille accords
Sous le soleil qui nous regarde
Oh, Magali, dansons encor, dansons encor, encor

Commentaires

- 1. RAOUX Marie-Anne Le 12/01/2018
Bonjour,
Avec beaucoup de retard j'apprends le décès de votre père, la chanson Magali fait partie de ma jeunesse et à l'occasion d'un voyage en Corse de notre chorale, nous souhaitions l’interpréter en choeur mais je ne trouve nulle part la partition même pour l'acheter, pouvez vous m'aider ?
Elle représente tellement la Provence, la Camargue et toutes les belles choses de notre Pays Provençal.
D'avance merci
Marie-Anne Raoux

=> Frédéric NYEL : Bonjour Marie-Anne.
Je vous réponds par Email.
- 2. Farris Le 10/12/2016
Bonsoir Frédéric
Je tiens en premier lieu à vous présenter mes plus sincères condoléances.
C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris le décès de Robert Nyel nous avons assisté mon épouse et moi à la cérémonie à la cathédrale de Grasse le 1er décembre où un bel hommage lui a été rendu par la fille de Gaby Verlor, et l’ancien maire de la ville Jean pierre Leuleux aujourd’hui sénateur des Alpes Maritimes,
Encore une page qui se tourne, mais votre père restera toujours présent dans ma vie et je prend toujours autant de plaisir à écouter tous ces disques.
Amitiés

=> Frédéric NYEL :
Bonjour Robert.
Merci de votre message qui me touche.
J'ai pu entendre aussi les hommages émouvants que Catherine Verlor et Jean-Pierre Leleux ont rendus à mon père.
Je souhaite désormais ne jamais le décevoir dans mes écrits...
Musicamicalement.
- 3. Frédéric NYEL Le 03/12/2016
À celles et ceux qui atterriraient ici au hasard de recherches sur internet, et qui ne le sauraient pas encore, Robert NYEL nous a quittés le 26 novembre dernier à l'âge de 86 ans, 5 ans jour pour jour après avoir reçu la distinction de Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres (https://youtu.be/DlldzNfe5Ag).
J'espère qu'il a retrouvé Gaby Verlor pour écrire d'autres belles chansons ensemble...
- 4. Irr Anne-Marie Le 30/12/2014
Bonjour,

Quand j'ai vu que vous aviez écrit un texte intitulé Belle je me suis précipitée pour le lire car votre père avait lui aussi écrit un texte du même nom. Mais ces deux textes sont à l'opposé l'un de l'autre ! La poésie du fils et celle du père ne sont tellement dissemblables.
J'avais eu l'occasion d'écouter cette chanson enregistrée sur cassette avec d'autres titres tels que "une longue maladie", "comment vais-je vivre, comment", etc.... et je l'avais beaucoup aimée. Robert Nyel m'avait d'ailleurs promis de me faire une copie de cette cassette et cela fait 25 ans que je l'attends ....
Je ne perds pas espoir, il s'en souviendra peut-être un jour !!!!

Bonne et heureuse année à vous et félicitations pour vos textes, même s'ils me parlent moins que ceux de votre père.

=> Frédéric NYEL : Merci Anne-Marie de votre re-passage ici. Je vais tenter de ce pas de rafraîchir la mémoire de l'intéressé... qui sait ?! :)
Je suis toujours ravi que les chansons de Robert parlent à qui sait les écouter.
Concernant "ma" Belle, j'avais 16 ans lorsque j'ai écrit ce texte, sans doute avec la naïveté de mon adolescence...? Merci d'avoir pris le temps de me lire.
- 5. IRR Anne-Marie Le 24/04/2014
J'ai bien connu Robert Nyel il y a longtemps, il a eu la gentillesse de me dédicacer toutes mes pochettes de 45 et 33 tours, seule la dernière (après l'apocalypse) ne l'est pas. J'écoute toujours avec autant de plaisir ses chansons qui pour la plupart sont magnifiques. Un vrai régal ! Mon mari m'a tout enregistré sur CD ce qui me permet une écoute facile. Dommage que le succès mérité n'ait pas été au rendez-vous. A l'occasion transmettez lui le bonjour d'Anne-Marie et d'Alain de Nice.

=> Frédéric NYEL : Merci d'avoir pris le temps de laisser une trace de votre passage ici. Je transmettrai à l'occasion.
Musicamicalement
- 6. Yves Feitu Le 15/04/2013
Un grand merci de la part d'un Breton né en 1954 à Paris "par accident" et vivant depuis plus de 20 ans au Pays Basque. Vous comprendrez que j'aime ce qui parle avec authenticité du pays, des racines. Sans être provençal, cette émouvante chanson m'évoque des souvenirs de mon enfance. Encore ce matin, j'ai rencontré une Magali prénommée ainsi en souvenir de la chanson de votre papa. Merci encore !

=> Frédéric NYEL : Merci à vous d'avoir pris le temps de laisser une trace de votre passage.
Musicamicalement
- 7. mandrea Le 21/03/2013
rue de la fontette, j'avais 6 ans et robert nyel me montrait parfois sa peinture! je lui écrivis, sans rappeler cette anecdote, au moment de sa grande époque! il me répondit! sa chanson qui me touche le plus, et ce n'est pas peu dire, c'est la ville bleue! j'écris aussi des chansons que je chante, et je le considère comme mon maître!

=> Frédéric NYEL : Merci de votre passage ici, Jacques, et d'y avoir laissé ce témoignage.
- 8. mandrea jacques Le 21/03/2013
enfant de grasse, j'ai connu robert nyel quand j'étais tout petit, à la rue de le fontette, je crois! dans les années 60, sans lui parler de cette anecdote, je lui écrivis pour lui dire mon admiration, aujourd'hui la même, et il me répondit!je suis aussi A-T-I et il est un maître pour moi!toutes mes amités et mon affection!
- 9. Blanchet Le 05/11/2012
Merci !!! Et bravo à Nyel-père pour cette belle chanson - et en plus dans son provençal naturel. Je vais en revanche vous faire caguer un chouia, mais il y a quelques petites fautes de graphie qui me piquotte un peu les yeux - à moins que ce ne soit la façon dont Robert Nyel écrivait lui-même. ;) En tout cas encore merci de nous faire retrouver cette belle chanson.

=> Frédéric NYEL : Un merci de plus qui me réjouit pour le Nyel concerné... mais qu'entendez-vous donc par "il y a quelques petites fautes de graphie" ?... Merci de vos précisions pour d'éventuelles corrections.
- 10. Guy Le 01/10/2012
Cette chanson est très belle. Je ne l'avais pas entendue depuis près de 50 ans, mais je m'en souvenais bien, et elle m'émeut encore. Merci.

=> Frédéric NYEL : Merci de votre émotion.
- 11. MIRANDI Roger Le 30/09/2012
Dans les années 60, on m'a volé mon classeur de partitions dans lequel j'avais Magali de Robert NYEL. Pouvez-vous, SVP, soit me faire savoir comment en retrouver une, ou au moins avoir les accords. Merci d'avance.
Cordialement

=> Frédéric NYEL : Bonjour. Je vous réponds par Email.
- 12. COUDERC MARTINE Le 01/06/2012
la seule chose que je me rappelle c'est que mon père chantait cette chanson qui passait à la radio, j'avais 16 ans et je me suis dis, si j'ai une fille un jour elle s'appelera Magalie.
qui fut dit fut fait, elle a 33 ans et si ma seule touche fut de mettre un E à la fin pour adoucir, à chaque fois que je la regarde, la chanson envahie ma tête. MERCI

=> Frédéric NYEL :
Votre Magalie doit être heureuse d'avoir un chanson qui porte son prénom. Cependant, Magali (sans "e") est l'orthographe provençale.
Merci d'avoir laissé une trace de votre passage ici.
- 13. Jean-Louis CECCANTI Le 28/05/2012
Et bien voila une chanson à l'accent de mon pays, et de ma belle ville de Grasse car effectivement je suis grassois, et Robert je t'ai bien connu et je pense même que nous avons une lointaine parenté.
Ta maman fleuriste à coté du grand Bazard, et ensuit au haut de Saint Hilaire ou avec mon amis Mario on te rencontrait.
« Magali » cette chanson est pour moi l'hymne à la Provence mais à Grasse et que ce soit toi qui la chante ou ton amis Robert Rippas c'est une merveille, elle a les odeurs de la lavande et du jasmin.
Elle est aussi au programme d'une soirée provençale que j'organise depuis 4 ans dans mon petit village de la Sarthe, village ou la vie professionnelle m'a conduit.
Les amitiés d'un grassois.

=> Frédéric NYEL : Bonjour Jean-Louis.
Je remercie le hasard qui vous a fait voguer sur la toile jusqu'à mon site.
La maman de mon papa (décédée depuis quelques années déjà) avait effectivement un magasin de fleurs à Grasse, aujourd'hui le restaurant "Bella Napoli".
Je vous réponds par Email ("en privé").
- 14. isabelle IMBERT Le 07/01/2012
Bonjour Fréd,
pourriez vous m'indiquer comment je pourrais me procurer la bande-son de la chanson Magali de votre papa en MP3 ou CD?
en effet avec ma chorale "canto Durènço" de Cavaillon, nous voudrions la chanter, elle est si belle!
merci d'avance
Isabelle

=> Frédéric NYEL : Bonjour. On me pose très souvent cette même question, mais hélas il n'existe pas d'enregistrement de "Magali" sur CD ni au format mp3.
Vous pouvez vous consoler en l'écoutant ici : http://www.youtube.com/watch?v=ScccxoEgF2
Merci de m'envoyer un "message privé" (sans oublier votrer adresse Email) auquel je répondrai plus en détails.
Musicamicalement.
- 15. Robert Le 09/11/2011
Bonsoir

Je viens sur google au moins une fois par mois et j’écris avec plaisir «Robert Nyel» en espérant toujours trouver quelque chose de nouveau sur ce chanteur grassois (ville dont je suis originaire) et quelle surprise de découvrir votre site, je suis sûrement passé à coté de nombreuses fois. Votre père était une connaissance de mes parents et je me souviens bien dans les années cinquante quand il venait à la maison pour faire écouter une chanson, avec mes frères et ma sœur nous nous mettions derrière la porte pour l’écouter et malgré mon jeune age se n’était que du plaisir.
Aujourd’hui je suis toujours un admirateur et ses disques tournent toujours sur ma platine,
Je ne me lasse pas du 33 tours « Un Homme » et de tous les autres disques, Le lit, Sans se retourner, Tu vois quand je rêve, mais je ne peu pas tous les citer.
Mes prochaines visites seront pour vous, je me ferais plaisir en découvrant vos textes qui j’en suis certain sont excellents.
A bientôt

=> Frédéric NYEL : Merci de votre passage, en ayant pris quelques minutes pour laisser ces mots. Revenez quand vous voulez.
- 16. Marie-France Bessaguet Le 16/09/2011
Mon Dieu que de souvenirs ! Dans les années 70 je passais mes vacances aux Saintes Maries, et je chantait cette chanson sur les 600 km qui m'en séparaient. Ma dyane6 de l'époque s'appelait "Magali"
Mille mercis à votre papa pour cette merveilleuse chanson, et à vous pour m'avoir donné le plaisir de la réécouter.

=> Frédéric NYEL : Merci à vous d'avoir pris le temps de laisser ce message. (ma première voiture a été une ami8, sans nom !...)
- 17. Georges Le 25/08/2011
J'ai découvert cette chanson en mai ou juin 69 alors que, venant du nord de la France, je débarquais en Provence. Je l'ai entendue quelques fois, à la radio. Elle m'avait marqué à l'époque par son intensité (j'avais 18 ans)... je ne l'ai jamais oubliée. Quel plaisir de pouvoir la ré-écouter à loisir grâce à internet! votre père m'a fait rêver. ET je rêve encore, d'ailleurs, chaque fois que je l'écoute... quelle puissance dans l'évocation!!! je ne sais pas s'il a été connu par la suite, s'il a pu vivre de sa musique. Mais que quelqu'un soit encore ému en écoutant une de ses chansons 40 ans après, c'est la plus belle des reconnaissances. La reconnaissance des vrais, qui dureront, à la postérité.

=> Frédéric NYEL : Heureux que vous ayez pu retrouver ici vos souvenirs. Robert a vécu (et vit toujours) de ses droits d'auteur, entre autres chansons, de :
- Déshabillez-moi (Juliette Greco)
- le Droit d'aimer (Edith Piaf)
- le Petit bal perdu (Bourvil / Juliette Greco)
- Ma petite chanson (Bourvil)
- Bormes-les-Mimosas, Tu es venue, le Voyage dans le bonheur (Henri Salvador - "Ma chère et tendre"),
(compléments ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Nyel),
et aussi de sa peinture, autre passion qu'il n'a jamais abandonnée.
En fouillant bien sur internet, on trouve quelques unes de ses toiles ("Galerie des Islattes" de Gilbert Léger)

Merci de votre petit mot gentil.
- 18. Jean-Pierre Hervieu Le 30/07/2011
Cette chanson magnifique est un hymne à cette langue provençale que je trouve belle même si je ne la comprend pas. Elle me rappelle des tas de choses de ma jeunesse.Je l'avais oubliée depuis longtemps,et elle m'est revenue tout d'un coup à l'esprit. Je la retrouve aujoud'hui, et je m'étonne, après tant d'années (50 ans)qu'elle me soit restée si fraîche en mémoire. Et malgré sa complexité harmonique, elle reste une chanson qui parle simplement au coeur. Merci.

=> FredOueb : Merci à vous Jean-Pierre, d'avoir pris le temps de laisser ce commentaire.
Pour ce qui est du provençal, les refrains français de "Magali" sont presque la traduction des refrains originaux.
Quant à sa complexité harmonique, comme je la joue au piano de temps en temps, je confirme que l'harmonie ne se résume pas à 3 accords.
- 19. joss Le 19/07/2011
Depuis début mai je peinds des tableaux de tambourinaires, de provençales en costumes, et cette chanson me trottait dans la tête tout au long des séances de création !!! Merci de m'avoir permis d'entendre la si belle voix de Robert Nyel, interprète magnifique qui avait enchanté ma jeune vie d'adulte avec cette chanson venue m'ouvrir des horizons dans ma Franche Comté natale !! Maintenant, je vis dans le midi ... et j'occupe ma retraite avec la peinture en amateur ! Merci à vous et à votre père

=> FredOueb : Merci Joss d'être passé nous dire votre passion et son inspiration.
- 20. Henri Le 01/05/2011
Je suis particulièrement heureux de découvrir (un peu par hasard) votre site. J'ai beaucoup aimé, et j'aime toujours, cette chanson de votre père, donc,(le mot est trop faible, c'est beaucoup plus que ça, toute une culture),que j'ai découverte dans les années 60 lorsque j'avais 15 ans.
Ma fille, qui a 20 ans depuis ce mois porte ce prénom en hommage à la Provence, à Frédéric Mistral et à cette musique de cigales.
Pourriez-vous lui faire passer ce témoignage et le message d'un fan. Merci à vous.

=> FredOueb : Merci de votre passage ici. Le message sera transmis.
- 21. Attenoux Le 23/04/2011
Une ritournelle qui me revient après tant d'années. Heureusement que j'ai le CD de Régine Pascal. A tout hasard, je recherche la tablature pour guitare ?
Merci

=> FredOueb : Tiens, tiens... Je ne la connaissais pas interprétée par Régine Pascal... Je vous ai envoyé un Email. Merci de votre passage.
- 22. Béatrice C Le 04/04/2011
Merci de m'avoir répondu si vite et si gentiment ! Top heureuse d'avoir pu ré-écouter cette si belle chanson.
Transmettez tous mes vœux à votre cher père.
Qu'il sache que beaucoup de personnes ne l'ont pas oublié !
Bien sincèrement.
Béatrice

=> FredOueb : Merci à vous Béatrice, pour cette trace de votre passage ici. Je transmettrai.
- 23. Kao Le 20/11/2010
très contente aussi, ça fait quelque jours que j'ai cette chanson dans la tête, heureuse d'avoir pu la retrouver, Merci :) mon fils de quinze ans vient de me dire : "oui, elle est pas mal, en effet", comme Koa ............

=> FredOueb : Heureux que votre fils de 15 ans apprécie un tube de 1962 ! ;)
- 24. philipion florence Le 20/08/2010
Bonjour. Je suis très contente d'avoir pu enfin entendre la chanson Magali. Mon pere cherche cette chanson depuis tres longtemps ; il ne savait plus qui la chantait car il etait très jeune à l'epoque. Je souhaiterais lui faire une surprise : Pourriez-vous me l'envoyer en fichier mp3 afin de la lui donner ? Merci.
Je voudrais savoir comment écouter vos chansons, car il y a beaucoup de textes qui m'ont touchée. Merci beaucoup de l'attention que vous porterez à mon message.
Florence Philipion.

=> FredOueb : Merci de votre passage.
Seuls quelques textes sont mis en musique, pour lesquels un lecteur audio est mis en haut du texte (voir par exemple "l'Envol du Papillon").
Je vous envoie un Email.